Absurde !
L'intendant nous demande le coût de la Tva sur l'achat des vestes !
Cet homme ne sait-il pas qu'au XVIe siècle il n'y avait pas de TVA?
Il est nouveau, il va s'habituer.
Oui.
Vous êtes sûr ?
Envoyez-le moi.
Que se passe-t-il patron ?
Il y a un gars à la porte avec une citation à comparaître à mon nom.
en tant que haut responsable du Ministère.
Ce n'est pas possible !
Ce Ministère est un secret d'état.
C'est ce que je pensais aussi...
Traduit pour les fans par Likornu Passez un bon moment...
_
Donc, vous êtes M. Aaron Stein.
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je défends les intérêts
des descendants direct du rabbin Abraham Levi,
auteur du "El Libro de las puertas".
Cela vous dit-il quelque chose ?
Ça me dit quelque chose.
Ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît
"El libro de las puertas" est à l'origine de ce Ministère.
Et comment en savez-vous tant au sujet
de ce Ministère?
J'ai de bons contacts ...
dans mon pays et dans le votre.
Puis-je continuer ?
Abraham Levi a confié le livre à la reine Isabelle de Castille
en échange da sa protection.
Je pense que vous connaissez l'histoire.
Oui, je la connais.
Qu'attendez-vous de moi Abraham ?
Que vous protégiez ma famille.
En échange je vous offre mon travail, toute l'oeuvre de ma vie,
"El libro de las puertas".
Une partie a été brûlée.
Je l'ai sauvé du feu de la synagogue.
Je ne vois que des gribouillis et des chiffres.
Ils sont les codes, pour les portes de temps.
Grace à eux vous pouvez voyager dans le temps.
- C'est impossible. - Non, ça l'est.
Dans votre main droite
Vous avez une légère cicatrice.
que vous vous êtes faites la première fois vous avez tiré à l'arc.
Vous êtiez à Aranda et vous aviez à peine neuf ans
Personne ne le sait
Vous avez pleuré quand vous avez vu votre main blessée.
Quelqu'un est passé...
a vu votre main
et l'a soignée avec de la pommade.
N'est-ce pas la vérité ? - Oui.
Mais vous avez le même âge maintenant...
Et il c'est passé trente ans.
C'est de la magie.
Une science qui n'est pas de votre temps est toujours de la magie.
Je vous propose d'être la reine du temps.
Je vous demande seulement en échange
de protéger ma famille.
La reine a promis de le protéger,
lui et toute sa famille.
Cependant, elle n'a pas respecté son engagement ...
Et il fut condamné par la Sainte Inquisition à périr sur le bûcher.
Je vois très " documenté ".
Mais permettez-moi de vous poser une question.
Pourquoi cette plainte maintenant ?
Des documents, jusque-là inconnu ont été trouvés,
comme la lettre de protection signé par la reine elle-même
et la sentence promulgué par le tribunal de l'Inquisition.
Vous comprendrez pourquoi mes clients veulent la justice.
Mais il s'est passé 5 siècles.
Même un étudiant en Droit de 1ère année
sait qu'il y a prescription.
Cinq siècles est bien trop long
pour continuer à garder un secret aussi grand que ce Ministère ?
Vous ne croyez pas ?
Vous ne
recherchez pas la justice.
Vous voulez de l'argent, c'est ça ?
100 millions de dollars
et le retour immédiat du Livre aux héritiers de Monsieur Levi.
100 millions de dollars pour des dommages irréversibles à une personne.
N'est-ce pas beaucoup d'argent ?
Nous ne parlons pas d'une personne.
Nous parlons d'un secret.
Combien pensez-vous que le gouvernement américain paierez
pour que WikiLeaks ne soit plus en ligne ?
Comme vous pouvez le voir sur la citation,
Nous nous retrouvons dans cinq jours au tribunal.
C'est le temps que vous avez pour me donner votre réponse.
Et si je ne vous la donne pas ?
Le lendemain, le ministère ne sera plus un secret.
Cinq jours, pas un de plus
Et c'est aujourd'hui le premier des cinq.
Augustas, appellez Amelia et son équipe. Immédiatement.
- Mais ils sont en vacances depuis deux jours. - Et bien qu'ils en reviennent de suite !
Qu'est-il arrivé à mes parents ?
Qui était mon mari ?
Où est ma fille ... ?
Combien de fois vous ai-je dit de rapper avant d'entrer ?
Je voulais simplement vous apporter ces fleurs.
Le fils de Nadal les a envoyés
Sa mère nous a invités à dîner demain.
Je ne peux pas, je suis occupée.
Mettez ces fleurs ailleurs.
Où allez-vous ?
A la bibliothèque.
Ma fille, la vie n'est pas que dans les livres.
Je le sais mère.
Je l'ai appris dans les livres.
Deux jours de vacances, quelle misère.
Oui, à mon époque cela durait plus longtemps.
- Comment allez-vous ? - Bien.
J'ai passé mes "vacances" en famille, rien d'extraordinaire.
J'aurai bien voulu passer mes vacances en famille
mais les morts n'ont pas de famille.
Que faites-vous quand vous retournez à votre époque ?
Cette fois je n'y suis pas retourné.
Mais, je vous en prie, ne le dites à personne, s'il vous plaît.
Mais cela est interdit. Nous devons tous revenir à notre époque
- lorsque nous ne sommes pas en mission. - Pour une fois
qu'il n'a pas respectées les normes.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Étudier cette époque
C'est vraiment passionnant.
Et vous ? Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait de la photographie. J'avais abandonné la pratique depuis un moment.
Je suis content, cela signifie que vous surmontez la mort de Maite.
100 millions de dollars.
Alors qu'avac les restrictions nous ne pouvons plus acheter d'ampoules...
Peu importe ce qu'il demande, nous ne paierons pas.
Et qu'allons nous faire ?
Vous devez aller en 1491 pour sauver le rabbin et annuler la dette.
Vous ne dites rien ?
N'est-ce pas allez contre les rêgles du Ministère ?
C'est un cas d'exception...
Je ne veux pas entrer dans l'histoire ...
comme celui qui a dirigé le Minitère le jour ou il fut fermé.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Ce n'est pas si facile.
- Ernesto, s'il vous plait. - Oui.
Eh bien, dans cette mission, nous avons trois problèmes à prendre en compte.
Problème numéro un: le seul porte pour se rendre à Tolède en 1491
la porte 148
Elle conduit à la date exacte de l'exécution, soit le 12 mai.
Et il y a une autre porte pour cette année ?
La porte la plus proche conduit à 1486.
Cela signifie
Que nous devrions y rester environ cinq ans
Jusqu'à la bonne date.
Ce qui nous amène au second problème:
La porte 148 est dans une boucle temporelle.
Cela signifie que chaque fois que vous la traversez, vous êtes dans la même journée.
Comme dans "Le jour de la Marmotte" (Un jour sans fin) mais au Moyen-âge.
- Il a parfaitement compris le concept. - Et bien je ne sais pas.
Cela signifie que vous devez revenir ce même jour.
Car aprés 24 heures la porte se referme
et vous resterez coincé dans le passé.
jusqu'à ce que vous trouviez une porte de temps à proximité,
Ce qui impliquerait que vous attendiez jusqu'en 1500.
Cela signifie...
Qu'ils vous faut: "partir à l'aube pour profiter de la lumière du jour"
Parce que, entre autres problèmes ...
La porte de sortie est à Illescas, à 40 kilomètres de Tolède.
Cette distance à cheval nécessite au moins ...
deux heures pour aller et deux pour revenir ...
si vous avez de bons chevaux ...
- Nous avons besoin de renforts. - J'y ai pensé.
Augusta, Don Manuel est-il arrivé ?
Oui, monsieur, en retard, comme toujours.
- Faites-le venir
Il a de nombreux soldat.
Où a-t-il combattu ?
Mesdames et messieurs, je vous présente Don Manuel Lopez Castillejo,
expert en droit médiéval.
Excusez-moi, mais dernièrement J'ai fais un tel gâchis avec les portes ...
Mon père et mon seigneur
Avec tout le respect qu'il lui est dû
le rabbin sera trés bien protéger.
Nous avons besoin de soldats, pas de légistes.
Je ne veux pas d'affrontements, Alonso, Je veux gagner le procès.
Bien, le plan est le suivant.
Ce jour-là le soleil se lèvera à 7h43.
À ce moment-là, ils seront à la recherche du rabbin pour l'amener au procès.
Lève-toi, cochon !
La première chose à faire est de neutraliser Beltran de Montilla,
l'avocat, défenseur du rabbin.
C'est celui-çi que je dois remplacer ?
Exactement, c'est lui.
- Bonjours.
Vous êtes Monseigneur Beltran de Montilla ?
Lui même.
Est-ce qu'on ce connais ? - Oui,
Depuis une seconde
Veuillez descendre de l'âne s'il vous plait.
Je ne possède rien de valeur avec moi.
Ne me faites aucun mal.
Seulement le nécessaire.
- Allez, mettez ces vêtements. - Vous avez de ses manières !
Excusez-moi. je suppose que vous n'aimez pas la violence...
En fait, sur certain procès
il m'arriverai bien d'agir de même.
Scélérat !
Hérétique !
- Blasphemateur ! - Allez-vous en !
- Infidèle ! - au bûcher !
- Cochon ! - ¡Demonio !
- Au feu! - A mort ! hérétique !
- Quel ambiance, l'atmosphère de Nice - Au feu !
hérétique !
Cette dame doit être la femme du rabbin.
Sortez, aller au feu, cochon !
Je ne comprends pas comment les gens peuvent se réjouir de ce genre de chose.
- Infidèle! - L'homme a toujours aimé
se délecter de la misère des autres.
Sinon il n'y aurai jamais eu les jeux du cirque, les autodafés, les commérages...
- Les reality show... - Les quoi ?
Rien.
Maintenant nous sommes entre les mains de l'ancien.
- Juif ! - L'ancien
est le meilleur expert qui est existé en histoire sur l'Espagne médiévale.
Je puis vous l'assurer, il enseigne dans ma faculté.
- Au feu ! - Qu'il meure à petit feu !
Chien galeux !
- Au feu ! - Disparais !
Levez-vous. Voici qu'entre le Grand Inquisiteur Général.
don Tomás de Torquemada.
Torquemada, un beau parleur.
- Regardez. - Ce ne peut pas être.
Il y resemble.
Recevez le signe de la croix dont vous vous êtes éloigné,
et que vous avez refusé.
Et bien, qu'en pensez-vous ?
Notre fille a une imagination admirable.
Et un très bon style d'écriture.
Tu es si calme.
Notre fille semble avoir perdu l'esprit.
Voyager dans le temps...
-Je ne l'ai jamais vu une telle stupidité. - Femme, c'est seulement de la littérature.
Il n'y a pas quoi en faire un drame.
Amelia, une romanciere
Dieu, mais qu'avons nous fait de mal ?
Cet hérétique ...
est accusé de pratiquer dans le secret Le judaïsme et le blasphème.
Vous l'avez entendu dire: "Le Grand Inquisiteur
est un chien parmis les hommes".
Devrai-je l'affirmer ici ?
Venez ici, pour comparaître et témoigner.
Le nom de l'accusateur est toujours gardé secret.
Vous le savez bien.
Peut-être mettez-vous en doute cette Cour Sacrée ?
Il n'y a aucune puissance sur terre comparable à cette Sainte Cour.
Mais il n'y a aucune puissance dans le ciel...
qui ne soit comparable à la puissance du pardon.
Et qui a dit cela ?
La Bible, Mgr.
"Pardonnez aux hommes ce que vous avez à pardonner
et Dieu vous pardonnera vos fautes.
Monseigneur, Je vous rappelle que votre fonction
est de confesser l'hérétique afin de sauver son âme.
Pas d'entrer dans dans de veines polémiques.
Dois-je vous rappeler
que c'est de la vie d'un homme dont il est question.
"Si nous condamnons à mort les malfaiteurs ...
Raison de plus pour condamner à mort les hérétiques ", saint Thomas d'Aquin.
"Ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés"
Luc, chapitre six, verset 36.
" Utiliser contre les hérétiques l'épée de l'excommunication,
et s'il n'y suffit pas, l'épée de fer " à déclarer le pape Innocent III.
" Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses,
votre Père céleste vous pardonnera aussi. "
Matthieu, chapitre six, verset 14.
"Le Père des Juifs n'est pas Dieu, Mais le diable, [Saint-Cyprien].
Et j'affirme donc que Dieu lui-meme ne pouvait gagner dans ce procès.
Avez-vous quelque chose d'autre à-dire pour la défense de ce Juif ?
Oui. Je récuse cette cour parce que l'un de ses membres
A déclaré être un ennemi mortel de l'accusé.
Dans cette lettre, il y a un an ...
Monseigneur Torquemada y décrit l'accusé
comme un ennemi infâme du christianisme.
Et je vous récuse !
Une récusation vaut le double, venant de moi,
Parce que je suis qui je suis.
Et garder le silence ou vous serez le prochain.
Par l'autorité que me donne la sainte Église,
Moi, Tomás de Torquemada...
condamne cet homme à la mort sur le bûcher.
Nous avons appris une chose:
Nous ne pouvons pas gagner Un procès contre l'Inquisition
- En utilisant leurs propres moyens. - Ne vous découragez pas.
- Vous avez fait ce que vous pouviez. - En êtes vous sûr ?
Si vous avez quelque chose à me dire, faites-le.
Où est Ernesto ?
Il est en mission dans les années 70.
Rien d'important. la paperasse. Pourquoi ?
Arrêtez de déconner, s'il vous plaît.
Il sait que Ernesto ressemble à ce connard de Torquemada ?
Il n'y resemble pas seulement, ils sont identiques.
est-ce la raison pour laquelle il y a tant de mystère à propos de son origine ?
Dans ce ministère personne n'est forcé de dire qui il est ni d'où ils vient.
De plus, à toutes les époques il y a des gens qui se ressemblent.
Maintenant, je me souviens ... Lors d'une mission au 19ème siècle
Nous avions rencontré un organiste qui ressemblait trait pour trait à Bertín Osborne, pas vrai ?
Savez-vous ce que je déteste vraiment ?
Qu'on me prenne pour un idiot.
- Julián... - Non, laissez-le.
Ca lui passera.
Eh bien, demain, nous allons y revenir avec de nouveaux plans
et personne n'osera les contredire.
Nous allons chercher des renforts.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous serez les émissaires du pape lui-même.
- Bonjour, mère. Père. - Bonjour, Amelia.
- Il est tard. - Oui.
- Je vais me changer. - Non, attends, viens ici.
viens ici.
- Comment a était ta journée ? - Bien.
Bien, J'ai étudié à la bibliothèque.
J'ai parlé avec Ana María Nadal.
Puisque nous ne pouvons pas aller à leur dîner,
je leur ai dit que nous déjeunerions avec eux ce jeudi.
Joan, son fils aîné, sera là. Il est charmant.
Mère, n'insistez pas, j'ai des choses bien plus importantes à faire.
Bien sûr, comme aller à la bibliothèque, pas vrai ?
Regardez-moi, Amelia, vous ne pouvez pas tromper votre mère.
Que voulez-vous dire ?
- Que tu ne vas pas à la bibliothèque. - Vous m'espionnez ?
- Je suis passé cet après-midi, et vous n'y étiez pas. - Stop, arrêtez.
Je vous direz ce que j'ai à vous dire.
Me dire quoi ?
Pourquoi perdez-vous votre temps avec ces écrits absurdes ?
Ceci est personnel. Vous aviez pas le droit de le lire.
Demain, vous irez chez Nadal pour le souper.
- Je l'ai déja dit à la mère. - Non !
Ma fille, l'ainé des Nadal est un homme cultivé et instruit.
Vous ne perdrez rien à le connaître.
Et votre mère nous laissera seul pour un temps.
Mais ... je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que ... Pour ...
parce que j'ai un prétendant.
Voilà pourquoi je n'était pas à la bibliothèque.
Vous avez un prétendant...
et vous ne l'aviez pas dit à votre mère ?
C'est un étudiant à l'université, Je suppose.
Pourquoi ne pas l'inviter demain pour le diner ?
Ainsi, nous pourions le rencontrer.
Oui, bien sûr.
Vous avez menti à vos parents. Cela vous a mis dans le pétrin, hein ?
Je parlais sans réfléchir. Je ne sais pas quoi faire.
Dites-leur la vérité. C'est le mieux.
Si je fais cela, ils ne me laisseront pas seul. Ma mère me surveille constament
Si vous saviez à quel point elle est têtue.
Si jamais ils trouvent la porte ils pourraient venir ici.
Eh bien, alors ce que vous pouvez faire c'est ramener à la maison un faux petit ami.
Mais quelle bonne idée vous avez là !
Un gros mensonge ne peut être couvert que par un mensonge encore plus grand.
C'est une excellente idée
mais où trouver un faux petit ami ?
Pas question putain. Même mort !
N'insistez pas. Je ne serai pas un faux petit ami.
De plus l'idée est de vous non ? Pourquoi n'iriez-vous pas ?
Vous parlez mieux que moi. Je pourrais dire un mot 16ème siècle par accident.
- Cela ne fonctionnera pas. - Ne vous inquiétez pas. Je vais me débrouiller.
- Comme toujours. - Tout va bien ?
Tout va bien. Nous allons au Moyen Âge saluer Torquemada,
c'est tellement amusant.
Tiens, Voyons voir si avec l'aide du pape nous pourrions obtenir une clémence.
- Il semble réel. - Espérons que Torquemada pensera la même chose.
Bonne chance.
Lève-toi, cochon !
- Brûlez-le ! - Au bûcher !
Hérétique !
blasphémateur ! - Au feu !
- Infidèle ! - Mettez le sur le bûcher !
Regardez, tout se répète comme hier.
Maintenant, ils soulèvent l'enfant en l'air.
Cochon !
- Et ils ne remarquent pas la répétition ? - Non
Seulement nous parce que nous venons du futur.
Heureusement que le rabbin ne remarque rien.
Ce doit être terrible de voir se répéter indéfiniment le jour de sa mort
Putain de merde ! Chien galeux !
- Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu. - Vas-t-en !
Ce païen
est accusé de judaïser dans le secret et de blasphèmer.
Ils ont entendu dire: "Le Grand Inquisiteur
est un chien parmis les hommes".
Reconnaissez-vous ces mots ?
Le silence signifie consentement.
Et comme Innocent III la dit,
« Utilisé avec les hérétiques l'épée d'excommunication
Et s'il n'y suffit pas, utiliser l'épée de fer »...
Est-ce que la défense a quelque chose à dire ?
Si nous pardonnons aux coupables serons nous injuste envers les innocents ?
Comme la dit saint Thomas d'Aquin,
"Si nous condamnons à mort les malfaiteurs ...
Raison de plus pour condamner à mort les hérétiques"
Qui ose interrompre ce procès ?
Excellences., Monseigneur.
Nous avons passé plusieurs jours à cheval sans repos.
Épuisé et sale couvert de la poussière de la route,
Nous sommes mandaté par le Saint-Siège pour une mission de la plus haute importance.
- Venir de si loin ? Comment allez-vous ? - Expliquez-nous votre mission.
Nous apportons une bulle papale pour l'absolution du prisonnier.
Le sceau semble authentique.
En douteriez-vous ?
Parce que ce serait douter du Pape lui-même.
Non, non, que Dieu m'en garde, non.
Mais...
Je trouve cela un peu étrange.
Depuis plusieurs semaine Sa Sainteté est alité
attendant que vienne son heure.
Une bulle est une bulle !
Pas si quelqu'un l'a forcé à la signer.
Le Saint-Office doit nous assurer de la Volonté du Pape.
Jusque-là, vous pouvez vous retirer. Nous devons terminer le procès.
Si vous ne tenez pas compte de la bulle, vous brûlerez en enfer.
Vous n'êtes le seul a décider qui brûle en enfer.
Et peut-être est-ce vous qui le décidez ?
Non.
Je ne décide que de ceux qui brûlent ici.
De par l'autorité que la Sainte Église m'accorde,
Moi, Tomás de Torquemada,
Condamne cet homme à périr sur le bûcher.
Ce fils de pute... Il se croit supérieur au Pape de Rome
Non, il se prend pour Dieu.
Il ya une chose que je ne comprends pas.
Si la Reine a promis de protéger le rabbin,
Pourquoi Torquemada est-il en train de désobéir à la reine ?
À cette époque Isabel n'avait en tête que la conquête de Grenade.
Tout le reste était mis en pause
Les négociations avec Colombo
l'étude du «Livre des portes" ...
Peut-être ne sait-elle pas se qui se passe.
Et bien il nous faut lui dire, parce qu'il ne nous reste que deux jours.
Mais la Reine sera-t-elle à Toledo ? Le tribunal était itinérant.
Exact.
Augusta ?
Oui, patron ?
Nous devons savoir où Isabelle de Castille était
le 12 mai de l'an 1491.
Je m'en occupe
Je l'ai patron. La reine Isabelle était à Tolède,
- Mais elle est partie à midi pour Grenade. - Je vous remercie.
Bien, vous savez ce que vous devez faire.
Demain vous n'irez pas à une procession.
Vous allez rencontrer la Reine avant qu'elle ne parte.
Maintenant, allez vous reposer.
J'ai une question...
Où est Ernesto ?
Allez vous reposer.
Je prend sur moi pour Ernesto.
Puis-je vous parler ?
Je ne sais pas qui vous êtes, ou d'où vous venez,
mais votre ressemblance avec Torquemada est excessivement troublante.
Dieu me pardonne mes prochains paroles, mais ...
Je ne ai jamais eu beaucoup d'amour pour les Juifs,
mais ici, je risque ma vie pour sauver ce rabbin.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que je suis un soldat prêt à mourir pour sa cause.
J'ai risqué ma vie beaucoup plus de fois que vous pour ce ministère.
Je suis sûr de cela.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous ne la risquez pas maintenant.
Suis-je habillé pour l'occasion ?
- Tu viens dîner ? - Oui.
Je suppose que ce sera plus agréable de diner avec vos parents,
que d'aller voir Torquemada.
Et au moins il n'y a pas de boucle du temps derrière cette porte.
Non, la boucle c'est ma mère.
J'ai pensé a une histoire sur la façon dont nous nus sommes rencontrés.
- Pour le cas où vos parents demanderaient. - Dites-moi.
Voyons voir. Nous nous sommes rencontrés à l'université.
Je transportais une souris dans une boîte à disséquer.
- Ah ah... - La souris m'a échappé
Vous l'avez vu et vous êtes presque évanouie.
Si vous voulez que mes parents croient ce que vous dites, vous devez changer la fin.
Je ne me suis pas évanouis.
Je l'ai attrapée.
Ça, c'est le verre à vin.
Femme, laissez-le ...
- Il est nerveux. - Je suis désolé.
- La nervosité ou le manque d'habitude - Mère, je vous en prie.
Que pensez-vous de l'alternance de pouvoir entre Cánovas et Sagasta ?
C'est prodigieux...Une bonne idée...
Et à propos de la situation à Cuba ?
Déjà, cela ne me semble pas bon...
Je pense qu'il est temps de cesser cette comédie.
Je viens d'une famille modeste et j'en suis très fier.
Personne ne m'a donné quoi que ce soit,
Mais je prends soin d'un malade
mieux que certains qui savent distinguer le verre à vin du verre à eau.
- Je puis vous l'asuré. - Vous aimez ma fille Amelia ?
Bien sûr que je l'aime, sinon je ne serai pas là à diner avec vous.
Et qu'est-ce qui vous plaît le plus chez elle ?
Amelia est intelligente et drôle
Et elle est jolie, très jolie.
Mais ce qui m'a attiré chez elle c'est qu'elle est décidé d'aller à l'université
Alors que beaucoup de femmes ne sont que l'ombre de leur maris...
Ils sont faits l'un pour l'autre, sans aucun doute.
Ne précipitez pas les choses.
Ma fille est encore une enfant
Et vous un homme d'âge mûr;
Et de plus, un bel homme.
Je présume que ce n'est pas là votre première conquête.
Non, elle ne l'est pas. Je suis veuf.
- Et comment sa femme est-elle morte ? - Cela suffit.
Elle est morte dans un accident
renversée par ... par un chariot.
Chaque jour, quand je me réveille, Je me demande pourquoi la vie est si injuste.
Je pleure encore quand je m'en souviens.
Je pense que c'est cela l'amour ...
Savoir que sans la personne que vous aimez
Vous semblez mourir chaque jour.
Et...
vous espérez un miracle, même si vous n'y croyez pas.
Jusqu'à ce que soudain, il se produit et vous trouvez quelqu'un
avec qui chaque jour est une aventure.
Je ferais bien mieux de prendre congé, mais d'abord permettez-moi de vous donner quelques conseils.
Vous avez vécu votre vie.
Laissez votre fille vivre la sienne.
Lève-toi, cochon !
Comment c'est passé le diner ?
- Mal. - Bien.
Il est clair que l'un de vous ment.
La reine vous attend.
Votre Majesté, les émissaires du Saint-Père.
Soyez les bienvenues à la cour.
Puis-je vous présenter le cardinal Cisneros, En qui j'ai pleinement confiance,
particulièrement dans les affaires religieuses.
Je pourrais jurer que je l'ai déjà vu.
- Avez-vous des nouvelles de Rome ? - Nous en avons, excelence.
Comment se porte le Souverain Pontife ?
Il a le corps faible, mais l'esprit bien éveillé.
Nous espérons que le Seigneur prendra son temps pour l'appeler à ses côtés.
Nous prions pour lui.
Et bien, quel est le but de votre visite ?
Le Saint-Siège demande l'absolution
de monsieur Andrés de Luis.
Vous connaissez le Rabbin Abraham Levi.
L'absolution ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Abraham Levi est sous ma protection.
- Vous êtiez au courant ? - Non, Votre Majesté.
Et mon mari ?
- Portez-le à Monseigneur Torquemada. - Il ne nous recevra pas, madame.
Peut-être que si Son Altesse lui remettez en personne ?
Non, cela n'est pas possible. La reine part immédiatement pour Grenade.
Je vais écrire une lettre de ma propre main avant de partir.
Quelqu'un qui a toute ma confiance la portera.
Vous pouvez vous retirer, je vais m'occuper de tout.
Combien de fois je vous ai dit de ne rien faire sans mon consentement ?
Quel caractère.
Une femme a besoin cela et de plus encore pour arriver au trône.
- Tant qu'elle écrit la lettre à temps... - Votre époux...
La reine de Castille c'est moi, pas mon époux !
- "Hérétique !". - Hérétique !
- "Infidèle !" - Infidèle !
- Lépreux ! - Démon !
Meurt, païen !
- Cochon ! - Cochon !
- ¡Au bûcher, au feu ! - Au feu, Au feu !
Chien galeux ! Mais j'ai changé de place pourtant.
- Dehors ! - Dehors !
C'est le destin. Il y a des choses qu'on ne peut pas changer.
Avec ses mains pures
Jésus renversa les tables des usuriers
et avec un fouet
Il effrayait les bœufs qui profanaient le temple avec leurs excréments.
Jésus cria aux marchands: " Sortez d'ici, Juifs ! ...
Vous avez fait de la maison de mon Père une caverne de brigands ".
Il n'est pas dans les attributions de l'Inquisiteur général ...
de faire un acte de foi...
Cependant, j'ai l'ardent désir de défendre Notre Seigneur ...
et la Sainte Église.
Qu'ajouter à l'hérésie de pratiquer le judaïsme en secret, ...
et le blasphème contre ma personne ...
Mais je ne veux pas vous exacerber avec mes paroles...
Où diable est le messager de la reine ?
Il va arriver.
Isabelle a toujours été une femme de parole.
Mais si quelqu'un d'autre dans cette salle a quelque chose à dire,
Il peut parler.
Qui ose interrompre ce procès ?
Un émissaire de la reine.
Elle a écrit cette lettre pour Votre Eminence.
Et elle m'a ordonné de vous remettre cette bulle papale.
Une bulle ?
Comment le Pape peut-il écrire une bulle, alors qu'il est sur le point de mourir ?
C'est sûr,
il n'est pas homme a dire une chose un jour et une autre le lendemain.
Faites savoir à la reine que je vais lui répondre plus tard
Je vous informe de la Reine est sur le chemin de Grenade.
Alors je lui enverrais ma réponse
Maintenant laisse moi, je dois continuer ce procès.
De par l'autorité que la Sainte Église m'accorde,
Moi, Tomás de Torquemada,
condamne cet homme
à périr sur le bûcher.
Il n'a de respect ni pour la reine, ni pour le pape.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un utilisant ainsi la religion
pour ses propres intérêts politiques.
Parce que tu es trop jeune, ma chère,
L'Histoire est pleine d'iilluminé de son espéce.
Si nous ne rêglons pas cela rapidement on parlera de nous demain
- dans la presse à potins. - Oui, je sais.
Je pense toujours que la seule solution est une intervention armée.
Permettez-moi de vous dire une chose, Alonso.
Je vous admire, beaucoup,
et je suis sûr qu'avant longtemps
vous serez l'un des meilleurs agents du ministère.
- Merci, monsieur. - Mais je ne peut vous suivre
quant à votre entêtement sur une intervention armée et vos renforts.
Une telle intervention signifierai la mort.
Et comment savoir si parmis eux il n'y aura pas le rabbin ?
ou que nous tuons un paysan de passage par accident
qui est un lointain ancêtre de Ramon y Cajal et qu'il ne soit jamais né ?
Eh bien, maintenant, vous pouvez y aller.
Demain matin avant de partir vous recevrez vos instructions.
Je crois que nous aurons seulement une chance ...
Et vous savez ce que je veux dire.
Je ne comprendrai jamais cette coutume
d'enfermer la nourriture dans cette invention diabolique.
Donnez-moi, donnez-moi.
Tenez.
Je ne sais pas comment vous pouvez avoir faim dans une telle situation.
Je n'ai pas faim, mais un bon soldat doit se nourrir
Même si vous n'avez pas faim vous devriez également manger quelque chose.
Je ne peux pas.
Je pense au rabbin, à sa femme, au Ministère.
et de savoir que ce soir, je dois aller dîner
et continuer à supporter ma mère.
Je vous envie ... vous n'avez pas à mener une double vie,
vous n'avez pas à rendre de compte, personne ne vous attend à la maison ...
Je suis désolée. Je n'aaurai pas dû dire cela.
- Je suis stupide et égoïste. - Non, vous ne l'êtes pas.
Mais ce problème du rabbin nous fais tous devenir fou.
Moi, parce que je ne comprends pas quel est le rôle de Ernesto,
vous, parce que vous vous inquiétez quelle que soit l'époque où vous vivez
Et vous, parce que vous avez une idée fixe dans la tête.
Ah oui ? Et quelle est donc cette chose à laquelle je pense sans cesse ?
Pourquoi devez vous sauver la vie du rabbin,
Alors que le ministère ne vous permet pas de faire de même pour votre femme.
Je suis un soldat, et un vieux de la vieille
mais je ne suis pas un trou du cul, comme vous le dites maintenant.
Et je pense à vous.
Maintenant, vous êtes mes compagnons, ma nouvelle famille,
quoi qu'il arrive, Nous devons rester ensemble.
Donc, vous allez corriger cette erreur. Accompagner Amelia et parler à sa mère.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
Nous devons être concentré sur la mission de demain.
Et quoi qu'il arrive au ministère, Nous devons rester en vie.
Pour au moins continuer à penser à ceux qui manquent.
Je voudrais présenter mes excuses.
La nuit dernière, je suis parti au milieu de la conversation.
Et j'ai deux choses très importantes à vous dire.
Le premier c'est qu'Amelia et moi veulont nous marier
et j'espère avoir votre bénédiction.
- Vous l'avez. - Nous en reparlerons.
Nous avons tout le temps pour cela.
Parce que l'autre chose je ne vous ai pas dites la nuit dernière ...
C'est que le mariage ne sera pas célébré de si tôt.
Et pourquoi cela ?
La semaine prochaine, je pars pour Cuba comme médecin.
- Guerre avec Cuba à nouveau ? - Oui, elle sera déclaré dans quelques jours.
Un de mes amis journaliste le sait de bonne source.
Par conséquent ...
Si elle juge cet engagement innaceptable,
- Je comprendrai. - En aucune façon.
Ce sera un honneur de vous appeler fils lorsque vous reviendrez.
- Mais... - Nous en reparlerons quand nous seront seuls.
Moi aussi J'ai des nouvelles importantes.
Quelles nouvelles, mon père ?
J'ai parlé à un éditeur à propos de votre roman,
Ce journal que vous écrivez à propos de Voyage dans le temps,
et il en aime l'idée.
Il dit que vous pouvez être le Jules Verne espagnol.
Vous publiez un livre à propos de Voyage dans le temps ?
Je ne peut plus les supporter. C'est une maison de fou.
Ma fille veut être une romanciere, vous ...
Vous êtes un imposteur qui veut seulement
- qui veut tirer profit de notre fortune. - Mère.
Je suis sûr qu'il n'est même pas médecin.
Mais je vais trouver,
Parce que j'ai demandé à l'Université d'enquêter.
- Père. - Levez-vous.
- Par Dieu. - Père.
Enrique, vous allez bien ? Asseyez-vous.
Prenez un peu d'eau.
- Vous allez bien ? - Oui, oui.
Merci.
Détruisez votre journal, ce soir.
Aujourd'hui, ils ne sont pas parvenus à libérer le rabbin.
Je suppose que c'est la raison pour laquelle vous m'avez appelé.
En effet.
Pouvez-vous imaginer ce que deviendra le ministère
le jour où il cessera d'être un secret ?
Je préfère ne pas y penser.
Nous seront en première page des journaux du dimanche.
Toutes nos archives de photos seront vendues.
le jour de Columb mis le pied en Amérique, Le couronnement Isabelle de Castille,
la bataille de Bailen, la prise de Grenade ...
Tout le monde saura qui ils étaient vraiment.
Et les tableaux de nos musées vaudront moins q'une vieille bande dessinée.
Le présent se mêlera au passé,
inventant des guerres absurdes pour changer...
une histoire qui est déjà écrite.
Et le tout pour des intérêts politiques, ou de l'argent.
N'est-ce pas la même chose ?
Ernesto.
Je dois vous envoyer sur une mission
Je sais pouvoir vous faire confiance. Je n'aurais jamais voulu vous y envoyer.
Mais il ne reste qu'une seule possibilité.
Je vous demande une faveur.
Et qui est ?
Que personne ne vienne pour moi, peu importe ce qui arrive.
- Ma fille, puis-je entrer ? - Juste une seconde mon père.
Entrez.
Vous allez bien, ma fille ?
Ce n'est rien, ça vas passer.
Regardez-moi, vous ne pouvez tromper votre père.
Vous êtes triste parce que Jùlian embarque pour Cuba, non ?
Mais il va revenir ... vous verrez.
Je regrette d'avoir appris comme ça de quelle époque tu venais.
Il fallait que tu l'apprennes d'une façon ou d'une autre.
Mais vous pouvez encore refuser.
Je dois y aller.
C'est mon devoir.
Et comme Alonso le dit à juste titre,
les soldats doivent donner leurs vies pour une cause.
Et je ne peux trouver meilleure cause que celle là.
Debout, cochon !
Entrée de son Excellence l'Inquisiteur Général Don Tomas de Torquemada.
Recevez le signe de la croix que vous avez rejeté.
et dont vous vous êtes éloigné.
Ne faisons pas attendre Dieu. De quoi l'impie est-il accusé ?
Il est accusé de judaïser dans le secret et de blasphème.
On vous a attendu dire:
"Le Grand Inquisiteur
parmi les hommes est un chien."
Reconnaissez-vous ces paroles ?
Le silence signifie consentement.
Et comme Innocent III la déclaré,
« Utiliser contre les hérétiques l'épée de l'excommunication,
Et si cela n'est pas assez efficace, utiliser l'épée de fer ».
Est-ce que l'avocat de l'accusé a quelque chose à dire ?
Si nous pardonnont aux coupables nous seront injuste envers les innocents.
Comme la dit saint Thomas d'Aquin
" Si les méchants sont condamnés à mort,
Combien donc avons nous plus de raisons de mettre à mort les hérétiques "
Qui ose intérompre ce procès ?
Excellences. Monseigneur.
Nous apportons une bulle papale pour l'absolution du prisonnier.
Appelez les gardes, dépêchez-vous !
Appelez les gardes !
Le sceau semble authentique.
Vous doutez de nous ?
Parce que ce serait douter du Pape lui-même.
Non, non, Dieu délivre-moi, non.
Laissez-moi voir.
Si c'est les commandements du pape, il n'y a rien d'autre à juger.
- Monsieur, nous ne pouvons pas ... - Nous en avons terminé.
Avez-vous vous oubliez que vous avez été appelé "un chien parmis les hommes ?"
Merci de me le rappeler, mais on m'a dit bien pire.
- Nous avons fini. - Mais, Monseigneur,
Ça pue le juif converti.
Vous sentez d'ici que je ne mange pas de porc.
Il respecte le sabbat mais retourne sa veste le même jour.
Sentez vous cette odeur ?
C'est ce que disent ses voisins.
Laissez-les murmurer.
Le Pape a parlé.
Par l'autorité que la Sainte Église m'accorde,
Moi, Tomás de Torquemada,
absous le prisonnier de toutes les accusations.
Madame, nous sommes là pour vous aider.
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Etes-vous sûr de ce que vous avez fait ?
"Sous Dieu, seul le pape".
Nous devons partir le plus tôt possible.
Allons.
- Hérésie ! - Ceci est l'œuvre du Diable !
Que ce passe-t'il ici ?
Sainte vierge !
Fuyez !
-- Gardes ! - Obéissez.
Emparez-vous de cet imposteur !
Rabbin Lévi, madame, bienvenue...
Je suis Salvador Martí, chef du ministère du Temps.
Comme tout cela est étrange , et beau en même temps.
- Et Ernesto? - Cet endroit ...
Dites-moi, Monsieur, ce qu'ii y a dans ces couloirs,
ce sont les Portes du Temps ?
Oui, et il y en a beaucoup plus grâce à votre livre.
Je vais vous expliquer tout cela, point par point...
mais d'abord Irene vas vous accompagner à notre service médical.
Vous pouvez venir avec moi.
Venez à mon bureau.
- Dites-moi ce qui est arrivé à Ernesto. - Plusieurs gardes l'ont capturé.
Il a agi comme un héros.
Sans lui, nous n'aurions pu accomplir notre mission.
- Nous devons y retourner. - En aucune façon.
Il reste quatre heures avant minuit.
- Vous ne pouriez atteindre la porte à temps. - J'en prends le risque.
Non ! Je ne veux pas perdre d'autres agents.
Dans les Thirds nous avions une devise:
- Aucun homme n'est laissé derrière. - Mais qu'est-ce que vous croyais ?
Que je ne préfèrerez pas qu'il soit ici
plutôt que de le savoir sur le bûcher ?
Je savais ce qui allait lui arriver si il traversait la porte, et lui aussi.
Vous savez ce qu'il m'a demandé hier soir quand il a su qu'il devait intervenir ?
De ne permettre à personne d'aller lui porter secours.
Voilà ce que je compte faire.
Je veux vous poser une question.
Quelle était la relation entre Ernesto et Torquemada ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ton père.
Cela ne peut être.
Je suis Pedro Fernandez de Torquemada, Que vous le vouliez ou non.
Ne faites pas mention de son nom.
Il y a des années qu'il repose en paix.
Votre père ne repose pas, fils.
Il n'est pas encore en paix.
Regardez-moi, Je suis ici, devant vous.
Ou êtes-vous si aveugle que vous ne puissiez accepter notre ressemblance ?
Je vois,
et c'est là l'œuvre du diable.
Il vous a envoyé pour me torturer,
pour me faire abandonner ma foi dans le Christ.
Ne prenez pas le nom de Jésus en vain.
Il se sacrifia pour l'humanité, vous vous tuez les hommes.
Fils, vous n'êtes pas le Christ.
Vous êtes Pilate.
Vous pouvez me frapper si vous voulez,
vous pouvez me tuer,
mais je ne vais pas arrêter d'être votre père.
Vous n'êtes pas mon père !
J'aurais voulu ne pas l'être, je le jure.
Écoutez-moi, fils, écoutez-moi.
Ma mère, votre grand-mère Ana, était juive.
- Du sang juif a courut dans ses veines. - Elle était une chrétienne !
Non, elle s'est convertit à la foi du Christ Parce qu'elle n'avait pas le choix.
mais son sang était juif
et maintenant vous persécutez Ceux de votre propre sang.
Je remplis mon devoir,
Ce sont des hérétiques.
Non, sont des hommes et des femmes, fils
et ils ne sont pas moins que vous parce qu'ils ont une foi différente.
Personne n'ai moins qu'un autre parce qu'il est chrétien, musulman ou juif,
Fils, et s'ils ont commis un péché,
C'est Dieu qui doit les juger,
pas vous.
Vous allez être jugé.
A minuit, vous allez mourir sur le bûcher.
- Est-ce votre livre ? - Oui.
Et heureusement, je vois qu'il entre de bonnes mains.
Je peux mourir en paix.
S'il vous plaît, ne dites pas cela. Nous vous avons sauvés du bûcher.
C'est ce que le destin me réservait.
Je suis juste un vieil homme.
Je suis malade.
Je saigne, j'ai des tumeurs.
La médecine a fait de grand progrés. Nous allons vous trouver un bon médecin.
Vous en avez déjà fait assez
Permettez moi de dire au revoir à ma famille.
Bien que je suppose que vous m'avez pas sauvé juste pour cela.
Non, nous ne vous avons pas sauvé seulement pour cela.
En quoi puis-je vous aider ?
- Vous n'allez pas payer ? - Non
Et nous n'allons pas vous donner "Le livre des portes."
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
Augusta, s'il vous plaît.
Je vous présente Abraham Levy lui-même.
Étrange petite table.
Cette "petite table" est une tablette.
Donc, étrange "tablette".
Sur mon âme cet homme est de ma propre lignée.
Dans une semaine, nous vous enverrons une analyse clinique complete de M. Levi,
Y compris un échantillon d'ADN, même une analyse de ses vêtements.
Puisque nous allons être célèbre,
Les gens devraient au moins savoir comment nous travaillons.
N'êtes-vous pas juif ?
Laissez les morts tranquilles
ou leurs esprits vous conduiront à une mort certaine.
Ainsi il sera fait...
Je vous rappelle bientôt.
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons régler ce problème.
Que lui avez-vous dit ?
Que ni lui ni mes héritiers
N'ont osé déshonorer Yahweh avec leur comportement.
Vraiment?
Pourquoi mentirais-je ?
Je suis juste un vieil homme sur le point de mourir.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant la fermeture de la porte, non ?
A peine une heure.
Ernesto ne pourra pas revenir.
Comment vous sentez-vous, Avec votre fiancé à Cuba ?
Je souhaite que ce ne soit là que la seule tragédie.
Je suis d'accord.
Vous aurez besoin d'écrire des lettres d'amour que je montreraient à mes parents.
Je le ferez, mais je vous préviens: je n'ai pas votre talent pour écrire.
Vous avez détruit le journal ?
- Cela à dû vous couter, non ? - Oui.
Pour moi, il était comme un moyen de ... de savoir qui je suis,
écrire ma propre histoire, au milieu de tant de voyages.
Et avez-vous découvert ce qui est arrivé ?
Pas vraiment. Les documents ont été perdus dans la guerre,
La guerre, vous savez.
"VOS PARENTS, VOTRE MARI ET VOTRE FILLE SE SOUVIENDRONT TOUJOURS DE VOUS"
A quoi pensez-vous ?
A rien.
Vous savez que vous pouvez me parler, non ?
Je sais.
Et à quoi pensez-vous ?
Alonso. Il a un moment que je ne l'ai pas vu.
Où est-il ?
Levez-vous, votre temps est venu.
Alonso.
Que faites-vous ici ?
Vous pensiez que j'allais vous laisser mourir ?
Vous êtes fou.
La porte est trop loin, nous ne pourrons jamais l'atteindre.
Par Dieu nous le ferons.
Vous êtes aussi fou qu'un lapin.
Allons-y.
J'adore l'avenir !
C'est une alarme antiaérienne.
Pendant la guerre civile
l'aviation allemande bombardez la ville de Guernica
le jour du marché.
Le tableau a été commandé par le gouvernement républicain à Picasso.
en pleine guerre civile.
Si nous le trouvons à la réception se sera le propriétaire de la peinture.
Mais il a disparu.
Je sais que vous voulez rencontrer Picasso, mais ce n'est pas possible.
Il n'est pas en Espagne, il est en France, Nous ne disposons pas de couverture. C'est une obsession.
Rien n'est jamais facile.
Parfois, je me demande si je ne travaille pas pour le diable lui-même.
La mode est-elle toujours la même au XXe siècle ?
Si vous aviez vu Tino Casal, vous auriez perdu l'esprit.
Sommes-nous sûrs
qu'il y ait un équivalent du ministère du temps aux États-Unis ?
Ils disent la météo de demain ?
C'est pareil à de la sorcelerie.
Pensez-vous vraiment que les services secrets espagnols ...
vont découvrir quelque chose que les Etats-Unis voudraient cacher ?
Voulez-vous m'accompagner à un concert ce soir ?
Sortez immédiatement !
Connaissez-vous la valeur
- d'un de mes dessins avec ma signature ? - Vous tentez de me soudoyer ?
- Je vais déposer une plainte à mon ambassade. - Je vais compter jusqu'à trois.
- Je savais que vous alliez avoir des ennuis. - Voulez-vous me laisser seul ?
La première chose serait d'obtenir la signature originale de Picasso.
- J'ai l'immunité. - Euh, mauvaise affaire.
Sors-toi du passage, Alonso,
- ou je te jure que je vais finir par... - "Ou je te jure" que quoi ?
années 80, j'arrive !
Traduction libre par Likornu pour les fans. 31 mars 2016 02:33 terminé